"你打篮球像蔡徐坤":微信翻译这个bug是怎么回事？

如果因为集外词和领域不匹配而出了错，你也不能怪它。没学过的东西，它又怎么可能会呢？

微信 AI 的官方网站

可能原因 4：奇怪单词+无法引入常识

这个原因也是由 NMT 的工作原理导致的。

NMT 对于长句子、段落，甚至一整篇文章的翻译效果很不错。这得益于它的机制，在翻译某个词时能够贴合上下文的语境。

但是在短句上，它就不一定灵了——特别是当这个句子完全不通顺的时候。

可能因为在"you play basketball like caixukun"这句话中，caixukun 是一个非常奇怪的单词。它既没有出现在任何一本英语辞典当中，看上去跟句子的上下文也没什么关系。

微信翻译的训练，可能发生在蔡徐坤成为 NBA 中国新春贺岁大使之前

人类在翻译的时候，能够参考已有的常识、知识，翻不出来也可以去查资料。NMT 却做不到这一点，当它在工作的时候，它并不具备一个常识库可以去参考。

而且，这一点并不是微信做不好——现在去用同样的句子考考 Google Translate，得到的结果也不令人完全满意。

“这个（无法引入常识的）问题不仅体现在翻译任务上，还包括阅读理解、问答等任务。如何在这一点上做改进，是个很有趣的方向，大家也都还在探索，”王夏表示。

所以，微信做错了吗？

上述情况如若出现，必然会导致翻译错误，因为?NMT 就是这样工作的。就算不发生在微信上，也会发生在 Google Translate，或者任何其他一个基于 NMT 的翻译产品上。这样来看，微信产品本身没有任何过错。

但微信团队并非完全无辜的。因为除了技术上，bug 出现也有可能是流程管控上出了问题。

在一个9亿用户量级的全民级 app 里，开发任何功能都应该经过仔细的论证，上线前也应该有严格的测试，尽量确保万无一失。然而，微信的前工程师曾透露，至少在微信翻译上线时候并非如此。

当时，工程师在知乎上是这样回答的：

说来腾讯/微信也不是第一次出这种问题了。

（编辑：应用网_丽江站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!