成就Facebook 社交帝国的女人:我的3个战胜困境的方法
按:本文由前Facebook工程师、frees资本技术合伙人覃超翻译。 Sheryl Sandberg ——Facebook的二号人物,是一直以来辅佐 Zuck 一同将 Facebook 建立成社交帝国的人。这次她受邀来到 UC Berkeley 进行2016界学生的毕业典礼。 UC Berkeley,中文:加州大学伯克利分校,在硅谷的东北角。Berkeley的计算机一直与Stanford、MIT、CMU(魔王的母校,啊哈哈哈。咳咳,低调低调)并列全美计算机四大牛校。Berkeley的校园挺漂亮: 在这里可以直接对望 Bay Bridge 和 SF downtown;有机会去加州旅游的朋友一定要去参观下 Berkeley。小魔王本人在硅谷生活工作近五载,却一直还没来得及游览这所学校,实在可惜。偶尔有时周末去滑雪的路上经过 Berkeley,感觉一股极浓的学术气息扑面而来。 但是,有趣的是,Berkeley周围的街区并不好,黑人繁多,所以治安比较差。这点上,我觉得美国政府应该再改进一点,至少应该保障高等学府周围的治安在全美处于最高的一档。让各位留学生和本地学生的安全感有保障。之前的 USC、CMU、Gatech、Duke,校园的治安问题一直被诟病。 言归正传,这次女皇 Sandberg 同学于 5月14日 来到 Berkeley 给了所有2016界的毕业生一次演讲。Sandberg 这两年来过得并不顺利(丈夫去世),所以并没有太多的公共场合演讲(除了上次在清华园里给中国学生的毕业演讲)。这次的演讲可谓是她重振旗鼓的标志。 Sheryl 演讲视频如下:(没有字幕,就当原版听力教程带给大家,你们先看,然后我讲我觉得精彩的要点) 视频如下: Sandberg上台看起来精神并不好,先是例行地祝贺所有的毕业生,恭维下 Berkeley 如何如何牛逼,当然也不忘提很多女性主义在 Berkeley 发扬光大的事情。然后开始回忆之前发生在自己身上的灾难。她说她一年前的一天,和老公Dave在墨西哥参加朋友的生日派队;突然她回到健身房的时候发现他老公已经躺在地上去世了(死因:cardiac arrhythmia 心率紊乱)。接着开始说自己是如何度过这段艰难的岁月,以及如何重获新生的。里面有一些特别受启发的句子我单另出来和大家分享:
女皇上述的句子有点冗长,但是核心思想就是:困难随时可能会来,而且会发生在每一个人身上。而简单和顺畅的日子谁都能够度过,关键就是那些困难和有挑战的日子,你面对这些困难的态度最终决定你是谁。 小魔王总结为:“较之智商、情商而言,还有一个更为重要的属性:逆商”。Sheryl 如此,各位在工作或创业的人尤其如此。 打顺风仗几乎谁都可以,而当一个人到达低谷时候的反弹能力,才是最后决定这个人高度的关键。比如,Steve Jobs从被Apple开除到后来回到 Apple 东山再起;比如史玉柱负债几亿到后来创业重新建立起自己的商业帝国;再比如可能你们都有在德州扑克牌桌上一下子被 bad beat 的时候,心情很差,这时如何控制心态,重新“创业”把钱给赢回来是最为考验人的地方。 接下来,Sheryl继续说到:
此段是本次演讲的核心:根据硅谷的心理学家的数据统计,战胜困境的办法关键是注意处理好三个 P --- Personalization, Pervasiveness and Permanence。这里注意:所有我见过的公众号都没有好好解释清楚这三个词在这篇演讲里 Sheryl 要表达的真实意思。 【误区一】 第一个P:Personalization。这里的 personalization 丫的跟 “个性化” 半毛钱关系都没有。其实有点逻辑的人都会想到:灾难和痛苦来的时候,管“个性化”什么事? 所以这里的 personalization 应该这么解释: 我们先看 Sheryl 的原文:
这段话表达的核心意思就是:不要过度自责, 这些困难和不幸都不是我们可控的。具体到细节的话,这里的 personalization 来自 personalize,进一步来自形容词 personal:在硅谷工作的时候,经常在会议室里吵架的时候会说:" I don't wanna take this personal." 意思就是把工作上的分歧变成私人关系的问题。 personal 就是指认为此事和自己私人相关。 Personalization:将不幸过度归咎于自己个人的身上,引申的意思就是:认为不幸都是因为自己造成的,是因为自己没有做好。而 Sheryl 在这里就是提醒大家不要陷入这样的误区,而应该让自己跳出自责的圈子 --- let it go。进而对阵下药,找到改进的办法,走出困境。 【误区二】
|